Setiap orang memiliki kemampuan yang berbeda. Apa yang akan kalian saksikan difilm ini,...
...lihatlah dengan kemampuan cenayangmu.
Alasan apa yang membawa kita berkumpul disini?
Mengapa kita bertemu dengan orang-orang tertentu? Ada hubungan dengan orang lain?
Mengapa?
Kurasa disebabkan oleh karma kita masing-masing. Entah itu baik atau buruk.
Di kehidupan masa lalu atau masa kini.
Apapun karma yang kau lakukan pada orang lain kau harus menanggungnya.
Karma, menghubungkan kita dalam satu rantai selamanya.
Hingga hutang karma terbayarkan.
Kita hidup untuk membayar hutang kita.
Namun aku tak pernah membiarkan karma menentukan hidupku. Kenapa begitu?
Karena aku melihat karma orang lain./ Mengapa kau bicara seperti itu?
Kau pikir ibu tak berani memukulmu? Katakan, mengapa tak kau katakan sekarang?
Katakan.
Bagaimana? masih bandel juga?/ Aku lihat ibu akan mati terjatuh dari balkon!
Kemarilah.
Tak ada yang tahu apa yang akan oleh karma hingga ia membalaskannya padamu.
Dan ketika saatnya tiba, setiap orang akan memikirkan pertanyaan yang sama.
Karma apa yang telah ibu lakukan? Siapa yang mengajarimu berkata begitu?
Mengapa kau berkata begitu pada ibu? Katakan bagaimana ibu akan mati.
Katakan, ibu akan mati disini, kan? Kau ingin ibu mati sekarang?
Katakan bagaimana ibu mati.
Bagiku, aku tak tahu hutang karma apa yang kumiliki. Dan mengapa aku melihat hutang karma orang lain.
Karma hanya berlaku bagi orang jahat.
Memutar roda karma tak ada gunanya.
sECOND SIGHT 3D
Jaksa, sebelum kami memberi vonis, ada yang ingin kau katakan?
Tak ada, pak.
Maka pengadilan memutuskan bebas bagi Tn. Niwat Pongpaisan...
...dari tuduhan memperkosa dan membunuh Nn.Supa Jumdee.
PENERJEMAH _-Bams Berto-_
EDITING _-Bams Berto-_
Ini bayaranmu dan bonus tiga kali lipat.
Jadi benar kata orang, hukum tak bisa menjeratmu.
Tn.Niwat, kau mungkin bisa bebas dari kasusmu, tapi kau tak bisa lagi dari karmamu.
Halo.
Jum? Ada yang ingin kukatakan padamu./ Hai Jate, mau bersenang-senang dengan kami?
Kembali ke kesukaan kita. Jate, akupun ingin mengatakan sesuatu padamu.
Benarkah?
Jangan bilang, aku ingin menikah./ Ayo kita menikah, Jate.
Ada sebuah lagu.
Ada melodi piano yang ingin kumainkan untukmu.
Agar membuatmu merasa...
Terima kasih.
Aku harus mencari laptopku.
Sayang, kita sudah saling mengenal.
Dan kau tahu betapa aku mencemaskan dirimu?
Aku sangat cemas mengenai berita kecelakaan diatas jembatan.
Sebenarnya, aku sedang menyetir di jembatan itu. Aku juga nyaris mati.
Apa kau bilang?/ Dengar, kau tahu kecelakaan tak bisa menyakitiku, ya kan?
Kaulah yang bisa celaka dari lantai basah ini. Kau bisa terjatuh./ Maaf.
Sebuah lirik muncul saat aku sedang keramas. Benarkah?
Jadi, lagumu telah selesai. Aku ingin mendengarnya./ Belum, baru beberapa bait.
Ini adalah kecelakaan terbesar di atas jembatan Rama 8.
Saksi mata mengatakan, mereka melihat mobil Nn.Kaewkwan menyalip sebuah taksi.
menyebabkan taksi menabrak calon pengantin...
...bersama sang fotografer yang memotret foto pra-nikah mereka dan membunuh semuanya.
Taksinya hilang keseimbangan dan menabrak rel jembatan. Akibatnya mobil milik Tn.Niwat Pongphaisal,...
...menabrak taksi. Menewaskan supir dan penumpangnya.
Mobil Tn.Niwat jatuh ke sungai Chao Phraya.
Tn.Jate, silahkan masuk ke ruangan rapat./ Baik.
Ini. Berkas kasus Nn.Kaewkwan.
Ini adalah kasus besar yang bos perintahkan untuk kau tangani./ Terima kasih.
Dan...
Ada masalah?/ Marisa, mohon gunakan blus berkerah dan celana panajng besok.
Jadi ketiga pihak akan merasa tenang./ Pihak apa?/ Lakukan seperti yang kukatakan.
Kasus kecelakaan yang terjadi kemarin./ Benar, menjadi berita hangat hari ini.
Ini kasus yang sangat peka. Mengapa bukan Jane yang menanganinya?
Ia hebat./ Ia tak menangani kasus tuntutan hukum. Klien kita, Kaewkwan Wisitwanich, berusia 16.
Putri tiri Kue Wisitwanich, pendiri PT. Migas Wisitwanich.
Seluruh keluarganya tinggal di luar negeri, kan?
Kasus ini bisa membawa keuntungan besar bagi kantor kita./ Benar.
Atasan kita bilang kasus ini kau yang tangani. Dan jangan sampai gagal.
Kenapa? Sakit kepala lagi? Akan kuambilkan obat. Aku segera kembali.
Tn.Jate, karena anda sudah disini.
Anda sekarang bekerja untuk Kaewkwan?/ Benar./ Ia pembunuh.
Ia pasti membayarmu untuk dibebaskan./ Baru jadi tersangka, bukan pembunuh.
Lagipula, Kaewkwan masih dibawah umur. Kita semua kehilangan dalam tragedi ini.
Tapi kita kehilangan keluarga. Kaewkwan masih hidup. Seharusnya ia mati juga.
Berengsek! Pengacara selalu mendapat keuntungan.
Ada yang ingin anda tambahkan?
Untuk berita ini, wartawanmu berani bilang kalian tak menerima keuntungan?
Apa yang kau lihat?/ Aku pengacaramu. Ayahmu menyewaku.
Bagaimana keadaanmu? Kau mendapat luka?/ Kenapa lama sekali?
Pulangkan aku ke rumah. Aku ingin pulang ke apartemenku.
Tapi kurasa kau lebih baik tinggal disini./ Kau ingn aku tinggal disini?
Orang-orang disini memandangku sebagai pembunuh.
Mengapa kau ingin aku membiarkannya?/ Kau harus menanggungnya sementara waktu.
Akan kupanggilkan para wartawan untuk melaporkan kasusmu./ Apa?
Kau dipecat./ Kau tak bisa memecatku. Hanya aku yang bisa menyelamatkanmu dari penjara.
Dan meloloskanmu dari apa yang mengejarmu./ Apa yang kau bicarakan?
Saat kecelakaan mobil, kau tak tertidur. Ku tak bisa bergerak, kan?
Itu yang mereka lakukan padamu.
Walaupun kau selamat kali ini, pada akhirnya mereka akan mendapatkanmu.
Perawat, tolong beri perban lebih banyak padanya. Kita butuh perban yang banyak.
Untuk apa?/ Pertama, aku harus menolongmu untuk tak dipenjara.
Jika para wartawan melihat hanya memar sedikit, itu tak bagus.
Baik./ Selesai.
Semuanya beres. Terima kasih.
Hanya begitu saja? Dan aku bebas?
Di negara ini, seseorang yang punya uang tak pernah salah.
Benarkah ada hantu?/ Ya./ Bagaimana kau tahu?
Aku melihat hal yang orang biasa tak bisa, atau tak ingin dilihat.
Apa ada hantu di sini?
Aku melihat mumi./ Kau menakutiku./ Tidak. Tapi apa yang akan membuatmu takut adalah ini.
Kau lelah?/ Peluk aku. Terlalu kencang.
Jate, apa kau harus mengerjakan kasus ini? Aku tak ingin kau membantu orang jahat.
Percayalah padaku, ia tak bersalah. Semua yang terjadi menunjukkan ia tak bersalah,
Ia tak berdosa. Kau tak percaya apa yang kukatakan.
Terserah kau saja./ Ini hanya pekerjaan. Berikan aku pelukan.
Kaewkwan
Halo?/ Jate! Tolong aku, ada hantu! Jate, tolong aku.
Oh, kau datang.
Menyenangkan, bukan?
Melayanimu dengan baik. Kau menakutiku dengan cerita hantu.
Kau harus menemaniku disini malam ini.
Aku antar kau pulang./ Tak usah, aku bisa pulang sendiri.
Jum.
Kau butuh obat tidur?/ Tidak.
Apa orang mati benar-benar mengikutiku?
Apa mereka semua ada disini?
Ada 3 disini.
Bagaimana caranya agar aku bisa melihat mereka juga?
Mengapa kau ingin melihat mereka? Bukankah kau takut?/ Tidak.
Bungkuklah dan lihat diantara kakimu. Kau akan melihatnya.
Kau meledekku. Jika kau menganggapku serius, aku mungkin benar-benar melihatnya.
Lebih baik jangan. Ini bukan anugerah, ini kutukan.
Semoga cepat sembuh.
Jate. Jate, Tolong aku!
Jate, tolong.
Aku bunuh kau.
Aku bunuh kau!!
Jate...
Jate. Jate, tolong aku.
Jate...
Jate, tolong aku.
Jate.
Monster apa kau? Puteraku tewas. Tidakkah kau merasakan apapun?
Jadi anda membayar jaminan. Ini karena kuasa Tn.Jate lagi?
Jadi pembunuhnya tak mau bertanggungjawab?/ Itu tergantung dari putusan pengadilan.
Jika ia diizinkan untuk dijamin, artinya klienku takkan kabur.
Lagipula, ia hanya tersangka. Bukan pembunuh.
Kubunuh kau. Berani sekali kau bilang seperti itu, berengsek?
Jahanam! Gadis iblis! Pembunuh.
Kau pengacara rakus./ Maksudmu, terdakwa tak perlu dihukum?
Aku percaya pada hukum. Biarkan pengadilan yang memutuskan.
Berani sekali kau bilang begitu?/ Jahanam, kau pengacara berengsek.
Apa nyawa orang tak ada artinya bagimu?/ Berita terkini di pengadilan hari ini.
Ini merupakan kasus yang menyita perhatian masyarakat.
Kami akan terus meliput kasus ini.
Jika aku melakukan ini, hantu-hantu itu akan berhenti mengikutiku?/ Tidak juga.
Paling tidak kau sudah melakukan sesuatu.
Jadi kau tidak hanya duduk dan ketakutan./ Seperti membeli peti mati untukku.
Tidak, yang ini pesanan orang lain.
Ayah punya sesuatu yang bisa melindungi kami dari roh jahat atau hantu, kan?
Kau sudah tahu. Tak ada yang bisa melindungimu kecuali dirimu sendiri.
Aku tahu.
Mengapa tak kau katakan sesuatu atau melakukan sesuatu untuk masyarakat?
Seperti yang pendeta lakukan?
Bisakah ini mengusir hantu?/ Yakinlah pada tasbihnya. Dan tak ada roh jahat yang bisa menyakitimu.
Jate, apa kau lapar? Aku bisa menyiapkan sesuatu untuk di makan.
Mengapa kau selalu melihatku seperti itu?
Kau berikan pandangan yang sama saat kita pertama kali bertemu.
Kau seperti pernah kukenal sebelumnya.
Pasti mantan pacarmu, kan? Tipuanmu sama tuanya dengan usiamu.
Dengar, jangan salah paham./ Tak usah dibantah. Tidakkah kau suka punya pacar ABG?
Apa kau tak terlalu muda? Aku 20 tahun lebih tua darimu.
Lagipula, aku sudah punya pacar. Kau sudah melihatnya, kan?
Emangnya gue pikirin.
Ini ramuanku. Tenagamu akan bertambah.
Kurasa kau sudah tak takut lagi sekarang, kan? Bagus, jadi aku bisa pulang.
Mengapa kau bilang? Aku mulai takut lagi sekarang.
Ini aneh. Kau tak bertingkah seperti ini pertama kali kita bertemu.
Kau tahu, kau sangat bandel hari itu.
Benar, entah mengapa aku merasa hangat saat kau disini./ Kurasa aku harus pergi sekarang.
Beristirahatlah. Sampai bertemu besok.
Ada sebuah lagu ciptaanku.
Ada melodi piano yang kuingin mainkan untukmu.
Agar membuatmu memahami cinta sejatiku. Hari demi hari, kucurahkan isi hatiku.
Dan di hari aku hampir menyelesaikan melodiku.
Adalah hari yang sama saat kau meninggalkanku.
Tanpa pemberitahuan.
Cinta sejatiku tak ada gunanya jika aku tak memilikimu.
Membuat...
Jum./ Jate.
Kopi, silahkan./ Terima kasih.
Jum, jangan terlalu dipikirkan. Hanya mimpi buruk, takkan menyakitimu.
Apa kau tak mempercayaiku? Sudah kubilang ini bukan mimpi.
Bukannya aku tak percaya padamu, tapi sudah kuperiksa dan tak ada apa-apa.
Bagus. Denganku kau tak melihat apa-apa.
Kurasa bersama gadis itu, kau lihat semuanya./ Apa yang kau katakan?
Ia klienku dan masih ABG.
Kaew
Jum, tunggu. Tak ada apa-apa diantara kami.
Jate. Jate. Jate. Ada apa?/ Tuan.
Jate./ Tuan.
Apa kau masih sakit kepala?/ Sudah tidak lagi.
Penyakitmu disebabkan oleh tekanan berlebihan pada otak.
Normalnya, kami temukan kasus ini pada beberapa tumor otak.
Sedikit aneh, kami temukan hal yang tak biasa.
Jika ini hanya stres biasa, kurasa kau adalah orang yang paling stres didunia.
Maaf, jika boleh bertanya. Apa yang membuatmu stres?
Aku bertengkar dengan pacarku./ Pasti pertengkaran hebat.
Jangan terlalu dibuat stres. Atau pembuluh darahmu akan meledak.
Jum, aku bukannya tak setia. Poto itu dibuat saat aku sedang tidur.
Kau pasti sangat lelah sehingga tidurmu sangat nyenyak.
Aku tak memanjakannya. Ia hanya ABG jadi aku ingin menolongnya.
Itu saja./ Bukan karena ia mirip seseorang?
Jika kau masih ingin tetap bersamaku, mundur dari kasusnya.
Oh, Jate. Bagus sekali kau sudah datang. Bisakah kau bicara pada atasan?
Aku ingin mundur dari kasus ini./ Kenapa?/ Bukan urusanmu. Lakukan seperti yang kukatakan.
Polisi baru saja menelepon. Mereka memintamu datang ke TKP.
Ada mayat lagi yang ditemukan./ Baik.
Ngomong-ngomong, Marisa. Ada mayat juga disini.
Bams Berto COPYRIGHT @2013
Dimana mapnya?/ Kadang mapnya terpisah.
Silahkan, Tn.pengacara tak berperasaan.
Aku sudah merilis beritanya. Masyarakat marah pada terdakwa.
Aku ingin tahu, apa kau mampu menolong seorang pembunuh bebas kali ini.
Sepertinya kau senang melihat aku kalah dalam kasus ini daripada melihat klienku di penjara.
Aku bersikeras bahwa karmamu sudah menghukummu dulu.
Kita semua punya karma sendiri.
Untuk sebagian orang, akan mereka terima selamanya.
Tapi untuk sebagian lain, akan memakan jiwa mereka secara perlahan.
Hingga tak menyisakan apapun.
Inspektur, aku mengatakannya dengan niat baik. Kau harus berhenti memakan ular.
Ular adalah binatang terkutuk. Mereka bisa melahap jiwamu sampai habis.
Aku ketahuan. Bawahanku mengatakan sesuatu, ya?
Simpan tipuanmu untuk di pengadilan./ Terserah kau saja.
Permisi, aku harus melihat mobil klienku.
Kenapa?/ Tak apa-apa. Aku senang menuruni tangga.
Orang bermulut besar sepertimu harus menggunakan tangga. Bagiku,...
...menggunakan lift.
Apa-apaan?
Hei!
Apa...?
Penyitaan Mobil Dari TKP
Halo, dimana mobil dari kecelakaan terakhir?
Terima kasih.
Setiap kali kau melihat penglihatan, kepalamu menjadi sakit sekali?
Kau tak apa-apa, Jate?
Bisakah aku pegang tanganmu?/ Kenapa?
Jika aku memegang tangan seseorang, aku akan melihat masa lalu dan masa depannya.
Dan jika aku memegangnya cukup lama, aku tahu mengapa hantu itu mengejarmu.
Jate.
Jate, ada apa?/ Ia tak ingin kulihat. Sekali lagi./ Jangan, kau mungkin bisa mati.
Jum.
Tolong aku.
Jate, dia lagi.
Apa aku akan mati disini?/ Jum, ingatlah aku mencintaimu.
Apa yang ingin kulakukan adalah menolongmu dari kematian.
Jadi kau harus percaya padaku. Kau harus percaya padaku.
Tenanglah, Jum. Tenanglah.
Kau telah terhindar dari saat-saat antara hidup dan mati.
Saat aku mengangkatmu, kau akan terlahir kembali.
Mulai saat ini, tak ada yang bisa menyakitimu./ Tapi aku melihat dia.
Ia ingin membunuhku. Ia ada di air, Jate./ Melihat siapa?
Bisakah kau datang ke TKP besok? Kau akan menemukan mayat yang hilang.
Rumah ini dibangun untuk pengantin baru.
Tapi mereka meninggal dalam kecelakaan sebelum mereka pindah kemari.
Apa kau yakin bisa pindah kemari?
Siapkan makanan untuk memberi penghormatan pada arwahnya. Jangan lupa untuk menyalakan dupa.
Hei!
Jika kau menginginkan seseorang menjadi milikmu, berhati-hatilah.
Temanku melakukan ekstensi rambut. Dan suatu malam, gadis ini bilang padanya...
Ciuman pertama akan memberitahukanmu, apakah kau akan mencintaiku? Apakah kau...
Kedua mempelai. Untuk syuting presentasi, kuingin cinta kalian diperlihatkan pada penonton.
Saling berpelukan. Saling bertatapan.
Dan berciuman.
Tunjukan cinta kalian pada mereka. Bagus. Perlahan.
Bagus. Dan eksyen!
Para mempelai, kuingin cinta kalian diperlihatkan pada penonton.
Saling berpelukan. Saling bertatapan.
Saling berpelukan.
Tunjukan cinta kalian pada penonton.
Saling berpelukan. Saling bertatapan.
Tunjukan cinta kalian pada penonton.
Para mempelai, berikan saat terindah.
Bagus. Saling mendekat.
Mempelai pria, pandanglah isterimu. Dan mempelai wanita, tataplah suamimu.
Bagus. Aku mulai merekamnya. Bagus. Saling berpelukan dengan hangat.
Saling berciuman dengan lembut.
Bagus sekali. Perlahan saling berpegangan tangan.
Pengantin pria, peluk isterimu. Bagus. Dan cium ia.
Kaew.
Kaew./ Jate.
Jangan takut, kau aman sekarang.
Jate, kemana lagi aku bisa lolos? Biarkan aku dipenjara.
Mungkin itu yang mereka inginkan./ Dengarkan aku, beristirahatlah. Aku urus itu nanti.
Berapapun peti mati yang kubeli, mereka takkan mau memaafkanku.
Mereka harus memaafkannya jika kita memohon maaf.
Ayah, halo.
Ayah, bisa kugunakan ruangan belakang di kuil?
Ayo.
Jate, apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa maksudmu dengan meminta maaf pada orang-orang itu?
Kau akan paham bila saatnya tiba.
Jate. Jate, tolong aku.
Keluarkan aku.
Jate.
Maafkan aku. Lepaskan aku. Aku tak sengaja.
Mohon maafkan aku. Aku tak sengaja.
Ayah, tak perlu berdoa. Percuma saja.
Kau selalu bertindak seperti cermin bagi yang lain. Pernahkah kau berpikir merefleksikan dirimu?
Cermin memantulkan cermin, memantulkan kekosongan, ayah.
Semua yang kita lihat hanya kekosongan. Menghasilkan banyak manfaat baik.
Jadi hutang karmamu takkan berat./ Aku selalu berbuat manfaat, ayah.
Kaew.
Jate. Wanita itu.
Ia ibuku.
Ibuku meninggal sejak ayahku... Aku tak tahu dimana orangtuaku sebenarnya.
Ayah tiriku membawaku dari RS.
Aku kembali kemari karena aku ingin mengetahui siapa aku.
Jate, mengapa ia ingin menyakitiku?
Mungkin ia tak bermaksud menyakitimu.
Beberapa roh berusaha ingin lebih dekat dengan orang yang disayanginya.
Saat aku mendapat musibah, mengapa ia menutup mataku dengan tangannya./ Entahlah.
Tapi aku yakin ia disana untuk menyelamatkanmu.
Kau tahu?
Sesuatu tak dimaksudkan untuk terlihat atau dilihat.
Kau pasti lelah, tidurlah. Mulai saat ini, kau takkan bermimpi buruk lagi.
Jate.
Terima kasih telah menolongku.
Kurasa ibumu sedang bersedih. Pergilah tidur.
Hati-hatilah.
Sersan, bantu aku./ Markas dari unit 2, ganti.
Sesosok mayat wanita tak dikenal./ Bantu aku./ Usia sekitar 20 tahun.
Kulit pucat dan tinggi.
Diterima. Ia telah tewas sekitar 24 jam.
Inspektur, kau menemukan 2 mayat./ Ini yang pertama. Satu lagi menghilang.
Apa yang kau temukan?
Inspektur, Selama ini kau makan ular sebagai menu utama?/ Benar.
Kenapa? Apa aku terlihat lebih muda? Permainan ranjangku, menjadi lebih jantan.
Inspektur, kami menemukannya./ Mayat yang lain?
Kami menemukan kamera. ada kartu memori di dalamnya./ Ambil datanya.
Mungkin kita akan menemukan beberapa bukti untuk kasus ini./ Ada lagi.
Mayat lagi, kan?
Kami menemukan laptop. Ada dibawah air.
Kucing memakan lidahmu, Tn. Pengacara?
Kurasa kali ini, klienmu takkan bisa bebas dari kejahatannya.
Inspektur, katakan pada petugas penyelam untuk menyelam lagi.
Menyelam lebih dalam. Kumohon, aku akan kembali.
Jate, ada apa? Jate.
Kau mau membawa aku kemana?
Jum, percayalah padaku.
Jate, mengapa kau membawaku kembali kemari?/ Tunggu di mobil.
Sersan, periksa semua perimeter.
Tn. Pengacara, mengapa kau ingin penyelamku kembali menyelam di sungai?
Tak ada apa-apa dibawah.
Jate.
Jum. Tenanglah, Jum.
Jum. Ikut denganku.
Apa yang ia lakukan?
Inspektur, kemarilah.
Ada apa?/ Kami sudah ambil kartu memorinya./ Bagaimana dengan laptopnya?
Kami sudah membukanya juga.
Bukalah.
Kami bisa membuka penutupnya tapi latptopnya tidak.
Tapi kita bisa membaca kartu memorinya./ Bisakah dibaca oleh komputer kita?
Kita bisa membacanya dengan komputer kita.
Jangan cemas, karena kali ini yang terakhir kali.
Kali ini kau aman. Dan kau takkan takut terhadap apapun.
Kedua mempelai, perlahan tunjukkan cinta kalian. Saling berpelukan. Saling berciuman.
Tunjukkan cinta kalian.
Jate, akupun ingin mengatakan sesuatu padamu./ Tentang apa?
Jangan katakan, aku menikah, Jate. Ayo kita menikah.
Selanjutnya, kita akan merekam video.
Berikan saat-saat indah. Mendekatlah. Lebih dekat lagi.
Penuh dengan cinta./ Berengsek.
Jate. apa yang terjadi padaku?/ Kenapa?/ Mengapa ia ingin membunuhku?
Aku tak tahu. Aku tak bagaimana kau dan ia terhubungkan satu sama lain.
Yang kutahu ia adalah ibunya Kaew.
Kini kau telah pergi ke dunia lain. Kau harus kembali ke tempat asalmu.
Dan suatu hari nanti, kita akan bertemu kembali.
Jate.
Bantu Kaew.
Kaew. Apa yang kau lakukan? Cepat masuk.
Jate.
Antara aku dan pacarmu, siapa yang paling kau cintai?
Mengapa kau bertanya begitu padaku?
Pacarku sudah mati./ Katakan, siapa yang paling kau cintai.
Aku menyayangimu, Kaew.
Akhirnya kau mengatakannya, Jate./ Jum! Jum, apa yang kau lakukan?
Aku akan membalas dendam pada orang yang memisahkan kami. Selamat tinggal, Jate.
Jum!
Jate, rasanya indah jika kita memiliki anak. Bagaimana menurutmu, Kurnia?
Aku tak suka bayi./ Kurnia, lupakan saja.
Jika kau masih mencintai Jate, kurasa kau harus membuat satu keputusan.
Jum, aku mencintaimu./ Aku mencintaimu juga, Jate.
Maaf, kami sudah berusaha semampunya untuk menyelamatkan sang bayi.
Jate.
Dokter, nadi pasien tak berdenyut./ Pak, putri anda meninggal.
Kurnia, anakku.
Biarkan ia pergi, Jate.
Mengapa kau masih memegangnya? Apa kau ingin mati bersamanya?
Apa kau begitu menyayanginya?
Kaew'anaknya Kurnia.
Ia putriku.
Apa kau masih menyayanginya?/ Ya.
Dan Kurnia ingin membunuh kita.
Apa yang akan kau pilih? Antara hidupmu dan putrimu./ Kurnia!
Dan jika kau tahu apa yang benar-benar terjadi, Apa kau akan memilih hidup atau mati?
Tepat sekali./ Apa pilihanku?
Ini akibat dari apa yang telah kuperbuat. Sudah saatnya aku harus membayar hutangku.
Jangan cemas, Jate. Aku akan menjagamu.
Tidakkah ini ironis?
Orang yang namanya berarti cermin karma berjalan, seorang cenayang seperti aku.
Tak pernah melihat hasil karmanya sendiri. Atau karma dari orang yang kucintai.
Bagaikan cermin memantulkan cermin.
Apa yang kita lihat adalah hampa.
Mulai sekarang, aku harus membayar pada semua orang hutang-hutangku.
PENERJEMAH _-Bams Berto-_
EDITING _-Bams Berto-_